1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [ Y2flix.cc — смотрите фильмы и телешоу онлайн бесплатно] 2 00:00:01,960 --> 00:00:04,640 Рози, пожалуйста, прекрати. Не двигайся! 3 00:00:04,640 --> 00:00:06,960 Почему он пытается обвинить Смерть Рози при рождении? 4 00:00:06,960 --> 00:00:10,960 Ничего нормального в этом не было жестокость, которую испытала Рози. 5 00:00:10,960 --> 00:00:12,320 София отменила это направление. 6 00:00:12,320 --> 00:00:13,960 Она несет ответственность из-за смерти Рози. 7 00:00:13,960 --> 00:00:17,320 Единственные врачи, направленные из QM в МИУ за последние три года 8 00:00:17,320 --> 00:00:19,960 были два анестезиолога и два младших врача. 9 00:00:19,960 --> 00:00:21,960 Вы думаете, что Траст подтолкнул эти пациенты могут жаловаться? 10 00:00:21,960 --> 00:00:24,160 Нет ничего, чего бы Траст не сделал. 11 00:00:24,160 --> 00:00:26,480 чтобы защитить больницу репутация. 12 00:00:26,480 --> 00:00:28,960 Мне пришлось спасти Софию Эрнандес прошлой ночью. 13 00:00:28,960 --> 00:00:31,160 Щипцы. Мы идем на компромисс ребенок. Нам нужно сделать кесарево. 14 00:00:31,160 --> 00:00:34,800 Так с какой стати ты упорствовал? при вспомогательных вагинальных родах 15 00:00:34,800 --> 00:00:37,960 вместо экстренного кесарева сечения как сказал тебе господин Мансур? 16 00:00:37,960 --> 00:00:40,960 Это родители мальчика что умер. Они хотят встретиться со мной. 17 00:00:40,960 --> 00:00:42,960 Я думал, у вас есть трибунал. Вы оправданы? 18 00:00:42,960 --> 00:00:44,960 Может быть, они чувствуют, что я им должен лучшее объяснение. 19 00:00:44,960 --> 00:00:47,000 Это не имеет ничего общего с Беном. 20 00:00:47,000 --> 00:00:49,320 Руби, он твой наставник. Это не имеет большого значения. 21 00:00:49,320 --> 00:00:52,960 Это всего и полное злоупотребление властью! 22 00:00:52,960 --> 00:00:54,960 Если ты не уйдешь в отставку, Я позабочусь о том, чтобы тебя вычеркнули 23 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 и никогда больше не работать. 24 00:00:56,960 --> 00:00:57,960 Если мы сольемся с Оквеллом, 25 00:00:57,960 --> 00:01:00,960 мы будем искать новый директор психиатрии. 26 00:01:00,960 --> 00:01:01,960 Из тебя выйдет хороший кандидат. 27 00:01:01,960 --> 00:01:04,800 Есть только одна вещь это требует прояснения. 28 00:01:05,960 --> 00:01:08,480 Вы посетили ночной клуб с Фелисити Темплтон. 29 00:01:08,480 --> 00:01:09,960 Вы были в состоянии экстази. 30 00:01:09,960 --> 00:01:10,960 Новый прием? Ага. 31 00:01:10,960 --> 00:01:13,960 Обострение, вызванное приемом лекарств биполярного расстройства. 32 00:01:13,960 --> 00:01:16,960 Вы заблокированы с немедленным эффект. Вы знаете о направлении? 33 00:01:16,960 --> 00:01:18,960 Вы знаете, что они сделали Марии Картер? 34 00:01:20,320 --> 00:01:22,320 СТУЧИТСЯ В ОКНО Мария! 35 00:01:34,480 --> 00:01:36,960 ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ 36 00:02:50,480 --> 00:02:52,480 Стук в дверь 37 00:03:05,960 --> 00:03:07,320 В какое время вы приехали сюда? 38 00:03:07,320 --> 00:03:08,960 30, 40 минут назад? 39 00:03:10,960 --> 00:03:13,960 И когда ты в последний раз говорил мисс Картер? 40 00:03:14,960 --> 00:03:15,960 Вчера. 41 00:03:15,960 --> 00:03:19,960 Ты сказал, что ты... беспокоится о ее благополучии. 42 00:03:19,960 --> 00:03:21,960 Что вас обеспокоило сегодня? 43 00:03:24,960 --> 00:03:27,960 П-Извините, в чем был вопрос? 44 00:03:27,960 --> 00:03:30,960 Ты объяснял, что заставило тебя достаточно обеспокоен, чтобы прийти. 45 00:03:30,960 --> 00:03:32,960 Мария была старой коллегой. 46 00:03:34,640 --> 00:03:37,160 Я знал, что она боролась с давление следствия, 47 00:03:37,160 --> 00:03:38,960 поэтому, когда я увидел ее имя в новостях я... 48 00:03:40,960 --> 00:03:41,960 ..Я волновалась. 49 00:03:44,960 --> 00:03:46,480 ДВЕРНОЙ ЗВОНОК 50 00:03:47,960 --> 00:03:51,960 ДВЕРНОЙ ЗВОНОК НЕПРЕРЫВНО 51 00:04:05,960 --> 00:04:07,960 ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ 52 00:04:07,960 --> 00:04:08,960 ВИЗГ ШИН 53 00:04:23,000 --> 00:04:24,960 Что ты делаешь? Хорошо, приятель? 54 00:04:24,960 --> 00:04:26,160 Я просто хочу одолжить это. 55 00:04:26,160 --> 00:04:29,960 Убирайся из моей чертовой комнаты. 56 00:04:41,160 --> 00:04:44,960 НОВОСТИ: «Бывшая акушерка из Университетская больница Королевы Матери 57 00:04:44,960 --> 00:04:47,960 'была найдена мертвой в своем доме вчера утром. 58 00:04:47,960 --> 00:04:49,640 «Ее тело было обнаружено…» 59 00:04:49,640 --> 00:04:50,960 Дети, помолчите минутку. 60 00:04:50,960 --> 00:04:52,960 '...от коллеги беспокоится о ее благополучии. 61 00:04:52,960 --> 00:04:55,640 «Женщина установлена как Мария Картер, 62 00:04:55,640 --> 00:04:57,000 'которого недавно отстранили от занятий 63 00:04:57,000 --> 00:04:59,960 'после обвинений сделано против нее 64 00:04:59,960 --> 00:05:01,960 'пока она работала в палате для престарелых. 65 00:05:02,960 --> 00:05:03,960 Не могу в это поверить. 66 00:05:04,960 --> 00:05:06,960 Это просто ужасно. 67 00:05:06,960 --> 00:05:08,960 Как только ее имя попало в прессу... 68 00:05:11,800 --> 00:05:13,960 Я понимаю, почему она чувствовала себя так у нее не было другого выбора. 69 00:05:16,960 --> 00:05:17,960 Вы когда-нибудь...? 70 00:05:19,960 --> 00:05:23,960 Расследования... это продолжается так долго, 71 00:05:23,960 --> 00:05:24,960 это сказывается на тебе. 72 00:05:26,960 --> 00:05:31,320 Итак, я встречаюсь с доктором Армитиджем. завтра днем. 73 00:05:31,320 --> 00:05:34,960 Доктор Хусейн хочет дать время подумать стоит ли вмешиваться или нет. 74 00:05:34,960 --> 00:05:36,960 Если она согласится, ты встретишься с ней? 75 00:05:36,960 --> 00:05:38,960 Конечно. Верно. 76 00:05:40,800 --> 00:05:42,960 Я собираюсь сделать глубокое погружение в историю родильного отделения. 77 00:05:42,960 --> 00:05:44,960 И я дам тебе знать если что-нибудь появится. ХОРОШО. 78 00:05:51,320 --> 00:05:54,960 Привет. Мне нужно поговорить с доктором Эрнандесом. Ее сегодня нет. Я могу вам помочь? 79 00:05:54,960 --> 00:05:56,160 Ее консультант, мистер Мансур? 80 00:05:56,160 --> 00:05:59,320 О, он только начал свой обход так что его не будет до тех пор, пока... 81 00:05:59,320 --> 00:06:01,960 Простите? Подожди минутку! 82 00:06:02,960 --> 00:06:03,960 Привет! 83 00:06:05,320 --> 00:06:07,320 Тебе не следует находиться в этом отделении. 84 00:06:07,320 --> 00:06:09,960 Вы знаете Марию Картер? Вчера ее нашли мертвой. 85 00:06:09,960 --> 00:06:11,960 Если ты не покинешь мою палату немедленно, я звоню в охрану. 86 00:06:11,960 --> 00:06:14,800 Она покончила с собой из-за тебя и ваш отдел. 87 00:06:14,800 --> 00:06:16,960 Мне этого достаточно. Эй, послушай, я с тобой еще не закончил. 88 00:06:16,960 --> 00:06:18,960 Кто такая Виктория Холл? Кто она? 89 00:06:18,960 --> 00:06:20,640 Еще одна акушерка что ты выследил? 90 00:06:20,640 --> 00:06:21,960 О чем, черт возьми, ты говоришь? 91 00:06:21,960 --> 00:06:23,960 Что происходит? Позвони охране, Крисси. 92 00:06:23,960 --> 00:06:25,960 Я хочу, чтобы этот сумасшедший убрался из моего отделения. 93 00:06:25,960 --> 00:06:27,000 Не волнуйся, приятель. Я ухожу. 94 00:06:50,960 --> 00:06:52,960 95 00:06:53,960 --> 00:06:56,320 96 00:06:56,320 --> 00:07:00,960 Это то или другое 97 00:07:01,960 --> 00:07:06,960 98 00:07:07,960 --> 00:07:12,960 С искалеченной позицией 99 00:07:12,960 --> 00:07:17,960 И хотел еще один шанс 100 00:07:18,960 --> 00:07:21,960 101 00:07:21,960 --> 00:07:23,960 ПОСТУК В ДВЕРЬ ЖЕНЩИНА: Джеймс? 102 00:07:25,160 --> 00:07:26,960 103 00:07:26,960 --> 00:07:27,960 ПАУЗА МУЗЫКИ Что? 104 00:07:27,960 --> 00:07:29,960 Вы поставили замок на дверь? 105 00:07:30,960 --> 00:07:34,960 Я работаю. Ну, сейчас 2 часа ночи. С тобой все в порядке? 106 00:07:34,960 --> 00:07:36,960 Почему ты продолжаешь спрашивать меня об этом? 107 00:07:36,960 --> 00:07:38,960 Потому что я волнуюсь за тебя. 108 00:07:38,960 --> 00:07:40,960 Я в порядке. 109 00:07:40,960 --> 00:07:41,960 Мне нужно закончить свою работу. 110 00:07:41,960 --> 00:07:44,960 МУЗЫКА РЕЗЮМЕ 111 00:07:48,640 --> 00:07:50,960 АВТОМАТИЗИРОВАННО: «Пожалуйста, оставьте ваше сообщение после сигнала. 112 00:07:50,960 --> 00:07:53,960 Руби, где ты? Пожалуйста, перезвоните мне. 113 00:07:55,960 --> 00:07:57,960 Привет. Привет. 114 00:07:57,960 --> 00:08:01,960 Доктор Хусейн согласился встретиться с нами. пока это остается не для записи. 115 00:08:03,960 --> 00:08:06,960 Ну, я думаю, мы можем договориться к этому пока. 116 00:08:06,960 --> 00:08:08,960 Если она скажет что-нибудь стоящее, мы просто... 117 00:08:09,960 --> 00:08:11,960 ...нужно ее уговорить чтобы позволить нам использовать его. 118 00:08:15,960 --> 00:08:18,960 С Руби все в порядке? Нет. 119 00:08:19,960 --> 00:08:22,960 Она расстроена, потому что университет отстранили этого лектора, 120 00:08:22,960 --> 00:08:24,000 и она думает, что это моя вина. 121 00:08:25,960 --> 00:08:26,960 Это? 122 00:08:26,960 --> 00:08:28,960 Никто не заставлял его иметь неуместные отношения 123 00:08:28,960 --> 00:08:29,960 со своими учениками Джорджем. 124 00:08:29,960 --> 00:08:31,960 ХОРОШО. Но вы сообщили о нем? 125 00:08:32,960 --> 00:08:35,960 ОК, слушай, я видел, ты его искал в нашей базе данных на днях, 126 00:08:35,960 --> 00:08:38,960 и... ты знаешь, что это нарушение защиты данных. 127 00:08:38,960 --> 00:08:41,960 Не читай мне нотации, Джордж. 128 00:08:41,960 --> 00:08:43,960 Я сделал что угодно порядочный родитель подойдет. 129 00:08:51,960 --> 00:08:53,160 Спасибо, что согласились встретиться со мной. 130 00:08:54,160 --> 00:08:56,960 Мы с Марией работали вместе в течение ряда лет 131 00:08:56,960 --> 00:08:57,960 в родильном отделении. 132 00:08:59,960 --> 00:09:01,960 Она была одной из хороших. 133 00:09:01,960 --> 00:09:04,960 Быть под присмотром было унизительно. 134 00:09:04,960 --> 00:09:07,960 Единственная причина Я все еще врач теперь... 135 00:09:07,960 --> 00:09:11,480 потому что мои родители были бы опустошен, если я уйду. 136 00:09:11,480 --> 00:09:13,960 Ходили слухи информаторов заставили замолчать 137 00:09:13,960 --> 00:09:15,640 путем дисциплинарного взыскания. 138 00:09:16,480 --> 00:09:18,960 Я им не поверил... пока это не случилось со мной. 139 00:09:20,160 --> 00:09:23,960 Сообщения об инцидентах ни к чему не привели. Что с ними случилось? 140 00:09:23,960 --> 00:09:28,160 Они просто усложнили задачу чтобы мы сообщали о серьезных инцидентах. 141 00:09:28,160 --> 00:09:31,960 Множество форм для заполнения, дополнительные подписи. 142 00:09:31,960 --> 00:09:33,960 Так что все просто сделали проще вместо этого форма высокого риска. 143 00:09:34,960 --> 00:09:38,320 Значение, о котором сообщил Траст гораздо ниже показатели серьезных инцидентов 144 00:09:38,320 --> 00:09:39,960 правительству. 145 00:09:40,960 --> 00:09:42,960 Почему никто вовлеченных семей 146 00:09:42,960 --> 00:09:44,960 подавать иски против Траста? 147 00:09:44,960 --> 00:09:46,960 Некоторые так и сделали. 148 00:09:46,960 --> 00:09:49,480 Но они убедили бы их травма, полученная во время родов, 149 00:09:49,480 --> 00:09:51,960 смерть ребенка или матери, было неизбежно 150 00:09:51,960 --> 00:09:52,960 или вина пациента. 151 00:09:54,960 --> 00:09:56,960 Когда это было невозможно, они быстро расплатились с семьями 152 00:09:56,960 --> 00:09:58,960 но с гораздо меньшими суммами чем они получили бы 153 00:09:58,960 --> 00:10:00,320 если бы они обратились в суд. 154 00:10:00,320 --> 00:10:04,960 Я предполагал, что ответственные люди для благополучия персонала и пациентов 155 00:10:04,960 --> 00:10:09,960 хотел бы защитить нас над репутацией больницы. 156 00:10:10,960 --> 00:10:11,960 Я был таким наивным. 157 00:10:11,960 --> 00:10:14,960 Это родильное отделение токсично. 158 00:10:14,960 --> 00:10:19,960 Высокомерие и некомпетентность некоторых консультантов... 159 00:10:19,960 --> 00:10:22,960 Можете ли вы назвать кого-нибудь из них? 160 00:10:22,960 --> 00:10:24,960 Я знаю, это сложно, но... 161 00:10:24,960 --> 00:10:26,960 ты бы хотел занести это в протокол? 162 00:10:26,960 --> 00:10:28,960 Я бы предпочел нет. 163 00:10:30,160 --> 00:10:31,960 Я не могу. 164 00:10:47,960 --> 00:10:48,960 Никакого подглядывания. 165 00:10:50,960 --> 00:10:51,960 Когда крайний срок подачи? 166 00:10:51,960 --> 00:10:54,960 Наш клиент хочет, чтобы все было готово идти до конца месяца. 167 00:10:54,960 --> 00:10:56,960 Идите сюда. Продолжать. 168 00:10:57,960 --> 00:10:59,960 У вас есть это. Ага? 169 00:11:04,960 --> 00:11:06,640 Давай, одевайся. 170 00:11:06,640 --> 00:11:08,480 я подброшу тебя по дороге на работу, да. 171 00:11:08,480 --> 00:11:09,960 О, да, сэр. 172 00:11:09,960 --> 00:11:11,960 Можно изменить ситуацию за считанные секунды. ОН СМЕЕТСЯ 173 00:11:38,480 --> 00:11:40,640 Что ты делаешь? 174 00:11:40,640 --> 00:11:42,960 Как долго ты был сидеть на этом? 175 00:11:48,960 --> 00:11:50,960 Ты, наверное, слишком молод помнить, 176 00:11:50,960 --> 00:11:53,960 но около десяти лет назад В МК был сделан капитальный ремонт. 177 00:11:53,960 --> 00:11:55,960 Траст был на грань банкротства, 178 00:11:55,960 --> 00:11:58,960 прежде всего потому, что они были постоянно компенсирующие семьи 179 00:11:58,960 --> 00:12:01,960 для инцидентов, которых можно избежать в рамках «Материнства». 180 00:12:01,960 --> 00:12:03,960 CQC оценил устройство как неадекватный 181 00:12:03,960 --> 00:12:05,960 и сказал что-то радикальное пришлось измениться, 182 00:12:05,960 --> 00:12:07,960 в противном случае они будут закрыты. 183 00:12:07,960 --> 00:12:11,960 Так отмечен наградами акушер Эрик Сойерс 184 00:12:11,960 --> 00:12:14,000 был назначен новым главный медицинский директор. 185 00:12:14,000 --> 00:12:17,800 Траст считал, что он будет в хорошем положении чтобы начать новую эру перемен 186 00:12:17,800 --> 00:12:21,000 вместе с Аруном Мансуром, Ведущий акушер КМ. 187 00:12:21,000 --> 00:12:23,960 Ну, через несколько лет они выигрывали региональные 188 00:12:23,960 --> 00:12:25,000 и национальные награды 189 00:12:25,000 --> 00:12:28,960 и имел один из лучшие «нормальные» показатели рождаемости. 190 00:12:28,960 --> 00:12:32,640 Их показатели кесарева сечения составляли всего 14% в 2020 году? 191 00:12:32,640 --> 00:12:38,960 Да, когда большинство других трастов были по-прежнему колеблется в пределах 22–26%. 192 00:12:38,960 --> 00:12:41,000 Но как они повернули дело вокруг так быстро? 193 00:12:41,000 --> 00:12:42,960 Должно быть, это стоило целое состояние. 194 00:12:42,960 --> 00:12:44,960 Точно. 195 00:12:44,960 --> 00:12:46,960 Итак, я срочно вношу Запрос на свободу информации 196 00:12:46,960 --> 00:12:48,960 для финансов Траста. 197 00:12:48,960 --> 00:12:49,960 Они сразу заблокировали его. 198 00:12:49,960 --> 00:12:53,960 Но... я пытаюсь увидеть если я смогу это обойти. 199 00:12:53,960 --> 00:12:57,960 Удалось ли тебе удержаться своих данных о серьезных инцидентах? 200 00:12:57,960 --> 00:12:59,960 Да. 201 00:12:59,960 --> 00:13:03,160 Представленные данные QM в Министерство здравоохранения - это... 202 00:13:03,160 --> 00:13:06,960 значительно лучше, чем близлежащие трасты эквивалентного размера. 203 00:13:06,960 --> 00:13:09,960 Это соответствует тому, что сказал доктор Армитидж. и доктор Хусейн сказал. 204 00:13:11,000 --> 00:13:14,960 Даже если они откажутся идти на протокол, нам есть чем заняться. 205 00:13:14,960 --> 00:13:17,320 Это не конкретные доказательства. 206 00:13:17,320 --> 00:13:19,320 Нам все еще нужен свидетель внутри 207 00:13:19,320 --> 00:13:20,960 кто готов пойти на запись. 208 00:13:25,480 --> 00:13:26,960 Джордж, с тобой все в порядке? 209 00:13:29,960 --> 00:13:30,960 Это Джина. 210 00:13:31,960 --> 00:13:33,800 Что-то случилось? 211 00:13:36,960 --> 00:13:39,960 я кое-что нашел это почти наверняка актуально 212 00:13:39,960 --> 00:13:40,960 нашему расследованию. 213 00:13:42,480 --> 00:13:43,960 О Джине? 214 00:13:44,960 --> 00:13:48,960 Если я поделюсь этим, я нарушу Конфиденциальность клиента Джины, 215 00:13:48,960 --> 00:13:51,960 что определенно будет означать конец нашим отношениям. 216 00:13:52,960 --> 00:13:54,640 Продолжать. 217 00:13:56,480 --> 00:13:58,960 Архитектурная фирма Джины строит планы 218 00:13:58,960 --> 00:14:02,000 для редизайна психиатрического отделения КМ. 219 00:14:02,000 --> 00:14:06,960 Но... фирма Джины знает. элитная жилая недвижимость, 220 00:14:06,960 --> 00:14:07,960 не коммерческие сайты. 221 00:14:07,960 --> 00:14:09,160 Да. 222 00:14:09,160 --> 00:14:12,960 Ее клиент составляет заявку приобрести психиатрическое отделение. 223 00:14:12,960 --> 00:14:15,960 Но как? Психическое отделение не продается. 224 00:14:16,960 --> 00:14:19,800 Никаких общественных консультаций не было. 225 00:14:19,800 --> 00:14:21,960 Что-то вроде этого потребовались бы месяцы, 226 00:14:21,960 --> 00:14:23,960 лет, чтобы привести в движение. 227 00:14:23,960 --> 00:14:26,960 Кто клиент? Жилой комплекс Асквит Арчер. 228 00:14:30,960 --> 00:14:32,000 ЩЕЛЧКИ КЛАВИАТУРЫ 229 00:14:35,960 --> 00:14:37,960 Нигде об этом ничего нет. 230 00:14:38,960 --> 00:14:41,160 Так почему же Асквит Арчер составление ставки 231 00:14:41,160 --> 00:14:43,960 на продажу, которой нет? 232 00:14:43,960 --> 00:14:44,960 Я не знаю, но... 233 00:14:44,960 --> 00:14:47,160 кажется, они были готовил это годами. 234 00:14:47,160 --> 00:14:50,960 У Джины есть подробности всего предложения, 235 00:14:50,960 --> 00:14:52,000 стоимость земли, 236 00:14:52,000 --> 00:14:54,960 насколько это увеличится как только здание будет перепрофилировано 237 00:14:54,960 --> 00:14:57,960 и «менее привлекательный» психиатрических больных выселяют. 238 00:14:57,960 --> 00:14:59,960 Нам не хватает кровати для психического здоровья, как они есть, 239 00:14:59,960 --> 00:15:01,960 и они хотят закрыться крупнейшее психиатрическое отделение округа 240 00:15:01,960 --> 00:15:04,960 ради небольшой прибыли? Я, э... я знаю. 241 00:15:04,960 --> 00:15:06,960 Как давно Джина знает о вашем отношении к этому? 242 00:15:06,960 --> 00:15:10,960 Э-э, она поняла это несколько недель назад но решил мне не говорить. 243 00:15:10,960 --> 00:15:14,960 Но с этической точки зрения Я имею в виду, что с моральной точки зрения это неправильно. 244 00:15:14,960 --> 00:15:16,000 Разве она этого не видит? 245 00:15:16,000 --> 00:15:20,960 Она сказала уже несколько недель, что я собирался о том, насколько это рискованное место, 246 00:15:20,960 --> 00:15:23,960 пациенты не в безопасности, персонал не знаю, что они делают... 247 00:15:24,960 --> 00:15:26,960 ...здания нет подходит для цели. 248 00:15:27,960 --> 00:15:32,960 Верно. Я хочу знать все о жилом комплексе Асквит Арчер. 249 00:15:32,960 --> 00:15:34,960 Джина меня убьет. 250 00:15:34,960 --> 00:15:37,960 Прости, Джордж, но это слишком важно, чтобы игнорировать. 251 00:15:41,320 --> 00:15:44,640 ХОРОШО. Обладая этой информацией, Я могу ускорить запрос 252 00:15:44,640 --> 00:15:45,960 для финансовой информации Траста. 253 00:15:47,000 --> 00:15:48,480 Ох, и Джордж... 254 00:15:49,960 --> 00:15:51,320 ..спасибо. 255 00:15:51,320 --> 00:15:53,960 Я понимаю, как тяжело должно быть, это было. 256 00:16:04,960 --> 00:16:06,960 СТУК 257 00:16:06,960 --> 00:16:09,960 ДВЕРНАЯ РУЧКА ДВИГАЕТСЯ, СТУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ 258 00:16:09,960 --> 00:16:11,960 Снаружи: Родители Уилла владеют домом. 259 00:16:11,960 --> 00:16:14,160 Джеймс переехал сюда год назад. 260 00:16:14,160 --> 00:16:15,960 У нас никогда не было замков на дверях. 261 00:16:16,960 --> 00:16:19,960 Если он не откроет, мы можем сломайте его или вызовите слесаря. 262 00:16:20,960 --> 00:16:22,960 Нет, подожди. СТУК 263 00:16:22,960 --> 00:16:25,960 Джеймс, это Мишель Дорнауэй от группы по уходу за взрослыми. 264 00:16:25,960 --> 00:16:27,800 Ты можешь открыть дверь? 265 00:16:30,960 --> 00:16:32,480 ДЖЕЙМС: Иду. 266 00:16:34,960 --> 00:16:35,960 Почему ты не на работе? 267 00:16:37,960 --> 00:16:39,960 Мы взяли выходной, чтобы побыть здесь. 268 00:16:39,960 --> 00:16:42,960 Мы здесь, чтобы оценить твое психическое здоровье, Джеймс, 269 00:16:42,960 --> 00:16:44,960 посмотреть, есть ли что-нибудь мы можем сделать, чтобы помочь вам. 270 00:16:44,960 --> 00:16:46,960 Нет ничего плохого с моим психическим здоровьем. 271 00:16:46,960 --> 00:16:48,960 Они были найдены в прикроватной тумбочке. 272 00:16:50,960 --> 00:16:53,640 Ты знаешь, что тебе не следует быть смешивая эти таблетки вместе. 273 00:16:53,640 --> 00:16:56,960 Ваша семья и коллеги имеют выразил некоторую обеспокоенность по поводу вас. 274 00:16:56,960 --> 00:16:57,960 Как что? 275 00:16:57,960 --> 00:16:59,960 Установка замка на вашу дверь. 276 00:16:59,960 --> 00:17:01,960 мне разрешено иметь немного конфиденциальности. 277 00:17:01,960 --> 00:17:03,960 Ложь своим друзьям о что происходит на работе. 278 00:17:03,960 --> 00:17:06,960 Он не мой друг. Он парень моей сестры. 279 00:17:06,960 --> 00:17:08,960 Почему ты не сказал тебя отстранили? 280 00:17:08,960 --> 00:17:11,960 Джеймс, ты знаешь, какой сегодня день? 281 00:17:11,960 --> 00:17:12,960 Да, сегодня четверг. 282 00:17:14,960 --> 00:17:15,960 Сегодня пятница, Джеймс. 283 00:17:15,960 --> 00:17:17,960 Ты спал с вечера среды. 284 00:17:17,960 --> 00:17:19,960 Ну, я не спал очень хорошо. 285 00:17:19,960 --> 00:17:21,960 Я приняла снотворное. Должно быть, это меня вырубило. 286 00:17:21,960 --> 00:17:22,960 Я говорил с вашим терапевтом. 287 00:17:22,960 --> 00:17:24,960 Вы запросили номер различных успокоительных средств 288 00:17:24,960 --> 00:17:26,960 это последние несколько недель. 289 00:17:26,960 --> 00:17:29,960 ОК, я действительно не... искренне не понимаю, почему ты здесь. 290 00:17:31,960 --> 00:17:35,640 Марта сказала, что ты боролся с ваше настроение раньше, на последней работе. 291 00:17:35,640 --> 00:17:36,960 Верно. 292 00:17:36,960 --> 00:17:39,960 Вы впали в депрессию, когда медсестра был чуть не убит в вашем отделении. ХОРОШО. 293 00:17:39,960 --> 00:17:41,960 Она... Она волнуется это происходит снова. 294 00:17:41,960 --> 00:17:44,320 Пациент прыгнул насмерть перед тобой 295 00:17:44,320 --> 00:17:45,960 и по данным полиции, 296 00:17:45,960 --> 00:17:48,960 ты недавно нашел тело близкого коллеги. 297 00:17:48,960 --> 00:17:51,960 Я имею в виду, это, должно быть, было невероятный стресс для тебя. 298 00:17:51,960 --> 00:17:53,960 Мария не была близким коллегой. 299 00:17:53,960 --> 00:17:56,960 Мы работали над чем-то вместе о Трасте. 300 00:17:56,960 --> 00:17:58,960 Ну, над чем ты работал? 301 00:18:01,960 --> 00:18:02,960 ХОРОШО. 302 00:18:02,960 --> 00:18:04,960 Эм... ДЖЕЙМС ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО 303 00:18:05,960 --> 00:18:07,960 Вещи были немного стрессовый в последнее время, да, 304 00:18:07,960 --> 00:18:09,960 но в этом нет ничего связано с моим психическим здоровьем. 305 00:18:09,960 --> 00:18:10,960 Речь идет о Трасте. 306 00:18:10,960 --> 00:18:12,000 Я не знаю, почему, 307 00:18:12,000 --> 00:18:14,960 но они пытаются возложить вину на кого-то за смерть Рози Ньюман на мне. 308 00:18:14,960 --> 00:18:16,800 Итак, Мария была акушеркой Рози, 309 00:18:16,800 --> 00:18:18,960 поэтому она знала, что Траст был пытаясь что-то скрыть, 310 00:18:18,960 --> 00:18:20,960 и она собирает это воедино, 311 00:18:20,960 --> 00:18:22,160 работаю с женщиной называется Виктория Холл. 312 00:18:22,160 --> 00:18:24,960 Я думаю, она еще одна акушерка. Они собирались разоблачить. 313 00:18:24,960 --> 00:18:27,320 Но что бы у них ни было на Трасте было достаточно серьезно 314 00:18:27,320 --> 00:18:28,960 чтобы Марию заставили замолчать. 315 00:18:28,960 --> 00:18:30,480 Заглушить? Да. 316 00:18:30,480 --> 00:18:31,960 По доверию? Да. 317 00:18:33,960 --> 00:18:36,960 ок, а где Виктория Холл работает? 318 00:18:36,960 --> 00:18:37,960 Я не знаю. 319 00:18:38,960 --> 00:18:41,480 И что еще сказала Мария о Виктории? 320 00:18:41,480 --> 00:18:42,960 Э, она этого не сделала. 321 00:18:43,960 --> 00:18:46,960 Она просто... Она только что упомянула о ней один раз, а может быть, и два. 322 00:18:46,960 --> 00:18:49,960 Ты уверен, что Виктория Холл? реальный человек? 323 00:18:49,960 --> 00:18:50,960 Да. 324 00:18:50,960 --> 00:18:52,960 Но ты никогда не встречал ее, 325 00:18:52,960 --> 00:18:54,960 и Мария тебе не сказала что-нибудь еще о ней? 326 00:18:56,960 --> 00:18:57,960 Ты можешь увидеть мою проблему здесь, Джеймс. 327 00:18:57,960 --> 00:19:01,960 Иногда, когда люди борются со своим психическим здоровьем, 328 00:19:01,960 --> 00:19:03,960 они слышат или видят вещи, которые их нет - ты это знаешь. 329 00:19:03,960 --> 00:19:04,960 Да, ок. 330 00:19:04,960 --> 00:19:08,960 Послушайте, ключевой вопрос здесь в том, что чем ближе я подхожу к истине, 331 00:19:08,960 --> 00:19:10,960 тогда чем больше Доверие попробуй остановить меня. 332 00:19:11,960 --> 00:19:13,960 Смотри, они... они разрушили жизнь Марии, 333 00:19:13,960 --> 00:19:15,960 а потом, когда этого было недостаточно, они убили ее. 334 00:19:15,960 --> 00:19:17,960 Если я не буду осторожен, они сделают то же самое со мной. 335 00:19:18,960 --> 00:19:19,960 Позвольте мне сказать это прямо - 336 00:19:19,960 --> 00:19:22,960 ты веришь Больничному тресту убил бывшего сотрудника 337 00:19:22,960 --> 00:19:24,480 и они собираются сделать тебе того же? 338 00:19:25,960 --> 00:19:27,960 Когда ты так говоришь, это звучит безумно - я понимаю - 339 00:19:27,960 --> 00:19:28,960 но да, я так делаю. 340 00:19:30,000 --> 00:19:31,960 Смотри, они даже сфотографировались из меня, да. 341 00:19:31,960 --> 00:19:34,000 Они использовали их настроить колледж против меня. 342 00:19:35,960 --> 00:19:37,960 Если ты не веришь... Если... 343 00:19:37,960 --> 00:19:39,480 Если ты мне не веришь, тогда спроси Кейт. 344 00:19:40,960 --> 00:19:42,320 Она знает. Кейт? 345 00:19:42,320 --> 00:19:43,960 Макалистер. Доктор Макалистер. 346 00:19:45,960 --> 00:19:48,960 Джеймс, она просила эта оценка Закона о психическом здоровье 347 00:19:48,960 --> 00:19:49,960 в первую очередь. 348 00:19:49,960 --> 00:19:51,640 Она все организовала. 349 00:19:53,800 --> 00:19:54,960 Она чертова лгунья! 350 00:19:58,480 --> 00:20:01,960 Слушай, Джеймс... мы думаем, что тебе нужна передышка 351 00:20:01,960 --> 00:20:03,000 в терапевтической среде 352 00:20:03,000 --> 00:20:05,960 где ты можешь сосредоточиться о поправлении. 353 00:20:05,960 --> 00:20:07,960 Готовы ли вы прийти добровольно? 354 00:20:09,800 --> 00:20:11,960 Или нам нужно рассмотреть пригласить тебя в секцию? 355 00:20:14,960 --> 00:20:15,960 Это, э... Все в порядке. 356 00:20:17,960 --> 00:20:18,960 Я приду добровольно. 357 00:20:23,960 --> 00:20:26,480 Как здорово, что мы нашли тебя отдельную кровать в такой короткий срок. 358 00:20:27,640 --> 00:20:29,960 Эта больница похожа на роскошный спа-центр. Ты не захочешь уходить. 359 00:20:32,960 --> 00:20:35,640 Я знаю, что сейчас это не так, но это для твоего же блага, Джеймс. 360 00:20:36,960 --> 00:20:37,960 я только разделил горстка врачей 361 00:20:37,960 --> 00:20:40,960 за 14 лет выполнения этой работы, и никто из них об этом не пожалел. 362 00:20:43,960 --> 00:20:45,960 Я слышал, это хорошее место. Еда тоже не так уж и плоха. 363 00:20:45,960 --> 00:20:46,960 ОНА СМЕЕТСЯ 364 00:20:48,160 --> 00:20:50,000 РЕЧЕВЫЕ МУФЛИ: Я думаю, здесь есть тренажерный зал. 365 00:20:50,000 --> 00:20:51,960 Возьмите с собой спортивное снаряжение. 366 00:20:54,000 --> 00:20:55,960 С тобой все будет в порядке. Это ненадолго. 367 00:20:56,960 --> 00:20:57,960 Я обещаю. 368 00:20:58,960 --> 00:21:00,960 Гулять можно каждый день. 369 00:21:01,960 --> 00:21:04,960 И я уверен, что вам это понравится. ДЖЕЙМС ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ 370 00:21:04,960 --> 00:21:05,960 НОРМАЛЬНАЯ РЕЧЬ: С тобой все в порядке? 371 00:21:05,960 --> 00:21:08,960 У меня будет паническая атака. Они у меня иногда бывают. 372 00:21:08,960 --> 00:21:11,960 ДЖЕЙМС ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ Подожди, Джеймс. Можешь остановиться? 373 00:21:11,960 --> 00:21:13,160 Да, только что здесь, спасибо. 374 00:21:20,960 --> 00:21:22,800 Все в порядке. 375 00:21:22,800 --> 00:21:24,960 Хорошо, просто сосредоточься на твоем дыхании, 376 00:21:24,960 --> 00:21:26,960 ОН КАШЛЯЕТ Сохраняйте спокойствие. 377 00:21:26,960 --> 00:21:28,480 У меня есть немного воды в машине. 378 00:21:32,960 --> 00:21:33,960 Привет! Привет! 379 00:21:39,960 --> 00:21:42,000 Привет, да. Полиция, пожалуйста. 380 00:21:42,000 --> 00:21:44,960 Да, мне нужно сообщить о пациенте который только что скрылся. 381 00:21:52,960 --> 00:21:55,160 Спасибо Аруну, нам удалось сгладить ситуацию 382 00:21:55,160 --> 00:21:56,960 с семьей Патель. 383 00:21:57,960 --> 00:21:59,000 Значит, я могу вернуться к работе? 384 00:21:59,000 --> 00:22:01,960 Да. Мы очень хотим, чтобы вы вернулись. 385 00:22:03,800 --> 00:22:04,960 А что насчет расследования? 386 00:22:04,960 --> 00:22:07,960 У Фрейи Патель были проблемы со здоровьем о чем она нам не сообщила. 387 00:22:07,960 --> 00:22:10,960 Вот что сложно доставка. 388 00:22:11,960 --> 00:22:13,160 Каково было условие? 389 00:22:13,160 --> 00:22:14,960 Какие-то эндокринные нарушения. 390 00:22:14,960 --> 00:22:17,960 Мы предложили ей генетическое тестирование для любых будущих беременностей. 391 00:22:17,960 --> 00:22:19,800 Она была этому рада. 392 00:22:20,960 --> 00:22:23,960 Хм. Оставь это в покое, София. 393 00:22:23,960 --> 00:22:25,960 Ты знаешь так же хорошо, как и я что ты соучастник 394 00:22:25,960 --> 00:22:27,960 в некоторых из худших инцидентов что произошло на этом устройстве. 395 00:22:27,960 --> 00:22:31,960 Если бы это зависело от меня, ты бы ушел. 396 00:22:31,960 --> 00:22:34,960 Но я даю тебе второй шанс. Вы можете поблагодарить г-на Мансура. 397 00:22:34,960 --> 00:22:38,640 Итак, мы составили соглашение о неразглашении. за то, что ты освещал Бэби Патель. 398 00:22:38,640 --> 00:22:41,960 Вот, возьми его домой, прочитайте внимательно. 399 00:22:41,960 --> 00:22:44,800 Подписав его, вы сможете немедленно вернуться к работе. 400 00:22:50,800 --> 00:22:52,960 Это Траст финансовые отчеты. 401 00:22:55,960 --> 00:22:57,960 Это один из способов Я думаю, чтобы замедлить нас. 402 00:22:57,960 --> 00:23:01,960 Эта связка чертовых рабочих мест. 403 00:23:02,960 --> 00:23:04,320 С чего начать? 404 00:23:05,960 --> 00:23:09,960 Когда я искал новости в родильном отделении, 405 00:23:09,960 --> 00:23:12,640 была статья многолетней давности 406 00:23:12,640 --> 00:23:15,960 о стоимости критического ремонта в психиатрическое отделение. 407 00:23:15,960 --> 00:23:16,960 Здесь. 408 00:23:18,480 --> 00:23:20,640 Это будет стоить Трасту минимум семь миллионов 409 00:23:20,640 --> 00:23:22,000 выполнять необходимый ремонт здания, 410 00:23:22,000 --> 00:23:25,960 поэтому они попытались собрать средства посредством различных благотворительных акций. 411 00:23:25,960 --> 00:23:29,000 Здесь написано, что они выиграли правительственный грант в размере двух миллионов 412 00:23:29,000 --> 00:23:31,960 помочь модернизировать психиатрическое отделение в 2015 году. 413 00:23:31,960 --> 00:23:35,960 Да, и в более поздней статье они упомянуть, что благотворительный сбор средств 414 00:23:35,960 --> 00:23:38,960 уже достиг почти четыре миллиона. 415 00:23:38,960 --> 00:23:41,960 Итак, они потратили все эти деньги, и аппарат все еще разваливается? 416 00:23:42,960 --> 00:23:46,640 А что если ремонт никогда не проводились? 417 00:23:48,800 --> 00:23:52,960 Они никоим образом не инвестировали более шести миллионов в этом здании. 418 00:23:53,960 --> 00:23:55,960 Ну, не просто стой там, помоги мне. 419 00:24:27,800 --> 00:24:28,960 Что ты делаешь? 420 00:24:28,960 --> 00:24:31,320 Марта. Смотри, я... У меня нет времени объяснять. 421 00:24:31,320 --> 00:24:32,960 Полиция ищет вас. 422 00:24:32,960 --> 00:24:36,640 Джеймс, я очень волнуюсь за тебя. Я не знаю, что делать. 423 00:24:36,640 --> 00:24:38,960 Просто... поверь мне. 424 00:24:38,960 --> 00:24:39,960 Пожалуйста. 425 00:24:41,960 --> 00:24:42,960 МЯГКО: Пожалуйста. 426 00:24:43,960 --> 00:24:44,960 Куда ты идешь? 427 00:24:44,960 --> 00:24:46,640 Чтобы это исправить. 428 00:24:51,960 --> 00:24:53,160 МЯГКО: Спасибо. 429 00:25:16,960 --> 00:25:18,960 Ты уверен, что это сегодня? Ага-ага. 430 00:25:18,960 --> 00:25:20,960 И две недели назад в то же время. 431 00:25:20,960 --> 00:25:21,960 Это под именем Мария Картер. 432 00:25:23,960 --> 00:25:26,960 Я ничего не могу найти. Могу я взглянуть? 433 00:25:32,960 --> 00:25:35,800 Видите, нет никаких бронирований для Марии Картер. 434 00:25:35,800 --> 00:25:38,960 Подожди, ты тоже здесь, чтобы встретиться с Марией? 435 00:25:38,960 --> 00:25:40,960 Ага. Но... Но, эм... 436 00:25:41,960 --> 00:25:43,960 ..Мария не придет. 437 00:25:44,960 --> 00:25:46,640 У тебя... У тебя есть минутка? 438 00:25:46,640 --> 00:25:48,960 Мария связалась с нами неожиданно около месяца назад. 439 00:25:48,960 --> 00:25:50,960 Она хотела поговорить с нами о том, что пошло не так 440 00:25:50,960 --> 00:25:52,960 во время рождения Аарона. Ага. 441 00:25:52,960 --> 00:25:55,640 Мы были в замешательстве. Мы думали были проблемы в то время, 442 00:25:55,640 --> 00:25:58,960 но... в больнице нас успокоили Опыт Кирсти был нормальным. 443 00:25:58,960 --> 00:26:01,000 Мы попросили медицинские заключения, 444 00:26:01,000 --> 00:26:03,960 но они ничего не упомянули о том ужасном происшествии, 445 00:26:03,960 --> 00:26:06,960 поэтому мы бросили это и пытались продолжить нашу жизнь. 446 00:26:06,960 --> 00:26:10,000 Мария когда-нибудь объясняла тебе каковы были ее намерения? 447 00:26:10,000 --> 00:26:11,960 Ну, она встретилась с еще одна пара, такая как мы, 448 00:26:11,960 --> 00:26:14,800 и... если бы мы захотели, 449 00:26:14,800 --> 00:26:17,960 она хотела поддержать нас в принятии судебный иск против больницы. 450 00:26:18,960 --> 00:26:21,960 Мы... действительно не были уверены. 451 00:26:21,960 --> 00:26:25,000 И теперь, когда Мария ушла, Я имею в виду, какой у нас шанс? 452 00:27:00,960 --> 00:27:01,960 БАРМЕЙД: Привет, любимый. 453 00:27:09,960 --> 00:27:11,960 Могу я принести тебе что-нибудь? Я в порядке. 454 00:27:11,960 --> 00:27:14,960 Итак, кто вам сказал о направлении? 455 00:27:16,960 --> 00:27:17,960 Мария. 456 00:27:21,960 --> 00:27:25,960 Итак... Мария обеспокоена о психическом здоровье Рози. 457 00:27:25,960 --> 00:27:28,160 Потому что она сказала тебе что беспокойство Рози 458 00:27:28,160 --> 00:27:32,320 о том, что инфекция была патологической, но ты просто заглушаешь ее опасения. 459 00:27:34,320 --> 00:27:37,640 Когда ты перестал видеть ваши пациенты как люди? 460 00:27:37,640 --> 00:27:40,960 Мария не четко сформулировала что случилось с Рози, 461 00:27:40,960 --> 00:27:42,960 Я не мог просто держать ее в палате 462 00:27:42,960 --> 00:27:44,160 когда я не мог видеть что-то с ней не так. 463 00:27:44,160 --> 00:27:46,000 Вы пропустили первые признаки о психозе Рози 464 00:27:46,000 --> 00:27:47,960 потому что ты не видишь психологическое воздействие 465 00:27:47,960 --> 00:27:49,480 рождения ваших пациентов, 466 00:27:49,480 --> 00:27:51,960 еще и потому, что ты не даешь к черту психиатрию. 467 00:27:51,960 --> 00:27:52,960 Это неправда. Нет? 468 00:27:52,960 --> 00:27:54,960 Итак, Рози приходит в вашу клинику. 469 00:27:54,960 --> 00:27:56,960 жаловаться на снова инфекция, 470 00:27:56,960 --> 00:27:58,960 и ты все еще не ставишь два и два вместе. 471 00:27:58,960 --> 00:28:01,960 Вместо этого вы просто хотите, чтобы я подтвердил что твоя оценка Рози 472 00:28:01,960 --> 00:28:04,480 в послеродовом отделении был прав и Мария ошибалась. 473 00:28:05,960 --> 00:28:07,960 «Им просто нужно подтверждение» ты сказал. 474 00:28:09,960 --> 00:28:12,960 Но это был ты... не так ли? 475 00:28:12,960 --> 00:28:15,160 Я акушер, Я не психиатр. 476 00:28:15,160 --> 00:28:18,960 Хороший акушер, они смогут увидеть психическое заболевание 477 00:28:18,960 --> 00:28:21,160 во время и после беременности, но ты этого не сделал... 478 00:28:23,960 --> 00:28:24,960 ..и вам нужно сделать это правильно. 479 00:28:24,960 --> 00:28:25,960 ОНА ИЗМЕЕТСЯ 480 00:28:27,960 --> 00:28:28,960 Как? 481 00:28:28,960 --> 00:28:31,960 Завтра мы идём в МИУ, и ты скажешь им правду. 482 00:28:31,960 --> 00:28:33,800 Зачем мне это делать? 483 00:28:33,800 --> 00:28:36,960 Потому что они идут за мной, точно так же, как они сделали с Марией. 484 00:28:36,960 --> 00:28:38,960 И потому что ты тоже жертва. 485 00:28:41,960 --> 00:28:43,960 Потому что вся эта культура никогда не изменится 486 00:28:43,960 --> 00:28:44,960 если кто-то не положит этому конец, 487 00:28:44,960 --> 00:28:46,160 и мы можем это сделать - ВЫ можете это сделать. 488 00:28:46,160 --> 00:28:47,960 А если нет, то... 489 00:28:49,960 --> 00:28:51,960 Если вы этого не сделаете... 490 00:28:51,960 --> 00:28:53,960 потом другие люди пострадают. 491 00:28:57,960 --> 00:28:58,960 Увидимся завтра. 492 00:29:02,960 --> 00:29:03,960 Я сообщу тебе, в какое время. 493 00:29:15,960 --> 00:29:18,960 Итак, общественное и частное пожертвования наводняют 494 00:29:18,960 --> 00:29:22,960 чтобы покрыть ремонт психиатрического отделения, но исходя из этих финансовых данных... 495 00:29:24,160 --> 00:29:26,960 ...нет никаких доказательств денег когда-либо было потрачено на это. 496 00:29:27,960 --> 00:29:30,960 Акушерство потратило большие суммы по улучшениям 497 00:29:30,960 --> 00:29:32,960 в тот же период, 498 00:29:32,960 --> 00:29:34,160 но у нас нет конкретный денежный след. 499 00:29:35,960 --> 00:29:38,960 Вы сказали, что владелец отеля Asquith Archer Residential 500 00:29:38,960 --> 00:29:40,160 была Тэмсин... ..Уорик. 501 00:29:40,160 --> 00:29:42,800 Уорик. Что... Что мы знаем о ней? 502 00:29:42,800 --> 00:29:44,960 Ну, она основала компания в 2009 году 503 00:29:44,960 --> 00:29:48,960 после того, как она работала у успешного юриста по недвижимости 504 00:29:48,960 --> 00:29:49,960 в течение нескольких лет. 505 00:29:49,960 --> 00:29:53,960 Асквит Арчер специализируется в масштабной перепланировке 506 00:29:53,960 --> 00:29:57,960 ну, вы знаете, промышленных объектов, склады, мельницы. 507 00:29:57,960 --> 00:29:59,960 Не является собственностью Национальной службы здравоохранения? 508 00:29:59,960 --> 00:30:01,960 Нет. Это их первое выступление. 509 00:30:01,960 --> 00:30:04,960 Итак, кто их предупредил о психологическом отделении? 510 00:30:04,960 --> 00:30:05,960 я все еще пытаюсь чтобы установить связь. 511 00:30:05,960 --> 00:30:08,160 КАЛЛАХАН Вздыхает. ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 512 00:30:15,960 --> 00:30:17,960 Я получил письмо от доктора Форда. 513 00:30:17,960 --> 00:30:20,960 Он хочет войти первым делом с утра. 514 00:30:21,960 --> 00:30:22,960 Так стоит ли нам сообщить в полицию? 515 00:30:22,960 --> 00:30:23,960 Мы проинформируем их. 516 00:30:23,960 --> 00:30:25,960 Сначала мы поговорим с ним, 517 00:30:25,960 --> 00:30:28,960 тогда они смогут сопроводить его обратно в больницу, как только закончим. 518 00:30:30,960 --> 00:30:32,000 КАЛЛАХАН Вздыхает 519 00:30:34,960 --> 00:30:36,960 ДЖЕЙМС ВЫДЫХАЕТ 520 00:30:49,960 --> 00:30:52,000 ЗВОНОК 521 00:31:05,960 --> 00:31:07,640 ЖЕНЩИНА РЫДАЕТ 522 00:31:08,960 --> 00:31:09,960 ЖЕНЩИНА РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ 523 00:31:33,640 --> 00:31:34,960 ТИХО РЫДАЕТ 524 00:32:03,960 --> 00:32:06,800 Эрик. Я просто, эм... 525 00:32:06,800 --> 00:32:09,960 Я просто хотел проверить что вы получили мое письмо. Что? 526 00:32:09,960 --> 00:32:11,960 Я задавался вопросом, смогу ли я взять творческий отпуск 527 00:32:11,960 --> 00:32:13,000 прежде чем я приступил к новой работе. 528 00:32:14,960 --> 00:32:16,960 Кейт, для тебя нет работы. 529 00:32:17,960 --> 00:32:19,320 Подождите минуту. Что ты имеешь в виду? 530 00:32:20,960 --> 00:32:22,960 Я сделал все, что ты просил, я... Я сделал больше, чем это. 531 00:32:22,960 --> 00:32:25,800 Я даже согласился с оценкой Джеймса для секционирования 532 00:32:25,800 --> 00:32:26,960 вопреки моему здравому смыслу. 533 00:32:26,960 --> 00:32:28,960 Да, но ты действительно думал мы продолжим нанимать тебя 534 00:32:28,960 --> 00:32:30,960 после того, как ты переспал со своим стажером? 535 00:32:33,960 --> 00:32:35,960 Я надеялся, что, будучи консультант здесь более десяти лет 536 00:32:35,960 --> 00:32:37,960 может на что-то рассчитывать. 537 00:32:37,960 --> 00:32:39,960 Это не так. 538 00:32:42,000 --> 00:32:44,640 И вы можете ожидать услышать из МИУ. 539 00:32:49,960 --> 00:32:51,960 КАЛЛАХАН: Вы уверены, доктор Эрнандес? согласился на это? 540 00:32:51,960 --> 00:32:53,960 Она будет здесь. Она это сделает. 541 00:32:58,960 --> 00:33:01,160 Эм... вчера я встретил пару 542 00:33:01,160 --> 00:33:04,960 что Мария пыталась убедить подать в суд на Траст. 543 00:33:04,960 --> 00:33:08,960 И, эм, Мария сказала, что там таких же, как они, десятки, 544 00:33:08,960 --> 00:33:10,800 с которыми плохо обращались в родильном доме 545 00:33:10,800 --> 00:33:12,960 что тогда заставили поверить что это была их собственная вина. 546 00:33:17,960 --> 00:33:19,960 Ни одного сообщения о происшествии иметь имена. 547 00:33:19,960 --> 00:33:20,960 Мы ничего не можем с ними сделать. 548 00:33:20,960 --> 00:33:22,960 Да, но посмотрите на даты. Есть даты. 549 00:33:22,960 --> 00:33:24,960 Итак, если мы сможем просто получить доступ в базу данных по беременности и родам, 550 00:33:24,960 --> 00:33:27,960 мы можем сопоставить даты с пациентами и мы можем показать несоответствие. 551 00:33:27,960 --> 00:33:29,960 Нет никакого способа, чтобы Траст даст нам доступ. 552 00:33:29,960 --> 00:33:32,960 Даже если они это сделают, они... они будут просто скажи, что их сделала Мария, 553 00:33:32,960 --> 00:33:35,960 акушерка у них есть уже дискредитирован. 554 00:33:35,960 --> 00:33:36,960 Джордж прав. 555 00:33:36,960 --> 00:33:39,960 Нам нужен кто-то внутри кто готов высказаться 556 00:33:39,960 --> 00:33:41,960 о том, что происходит, 557 00:33:41,960 --> 00:33:43,960 подтвердить примечания были сфальсифицированы. 558 00:33:44,960 --> 00:33:47,960 Слушай, если София не собирается нам помогать, а что насчет пары, которую ты встретил? 559 00:33:47,960 --> 00:33:49,960 Нет, нет, они слишком напуганы участия 560 00:33:49,960 --> 00:33:50,960 в дорогостоящем судебном процессе 561 00:33:50,960 --> 00:33:53,160 без существования гарантия успеха. 562 00:34:06,480 --> 00:34:08,960 Мне следовало сделать это раньше. 563 00:34:08,960 --> 00:34:12,960 Я помогу тебе. Я скажу правду... 564 00:34:12,960 --> 00:34:15,960 о Рози и Тони... 565 00:34:17,960 --> 00:34:20,160 ..и все остальные случаи, которые я видел 566 00:34:20,160 --> 00:34:22,960 где халатность было прикрыто. 567 00:34:22,960 --> 00:34:24,960 Вы бы вовлекли себя в это. 568 00:34:24,960 --> 00:34:25,960 И тебя могут вычеркнуть. 569 00:34:28,960 --> 00:34:30,960 Траст должен быть привлечен к ответственности. 570 00:34:33,320 --> 00:34:34,960 Я буду вашим осведомителем. 571 00:34:44,960 --> 00:34:47,960 Я хотел бы продлить особый прием 572 00:34:47,960 --> 00:34:51,960 совету директоров в этом месяце встреча с доктором Каллаханом и доктором Аджей, 573 00:34:51,960 --> 00:34:54,960 кто расскажет нам о результатах их недавнего расследования 574 00:34:54,960 --> 00:34:57,960 в управление доктора Форда Рози Ньюман. 575 00:34:57,960 --> 00:35:00,160 Мы очень благодарны за то, что ты принял приглашение 576 00:35:00,160 --> 00:35:01,960 присутствовать сегодня, 577 00:35:01,960 --> 00:35:03,960 и мы надеемся, что это даст вам представление о способах 578 00:35:03,960 --> 00:35:07,960 мы стремимся создать прозрачная культура без обвинений 579 00:35:07,960 --> 00:35:10,960 с безопасностью пациентов очень много в центре. К вам. 580 00:35:10,960 --> 00:35:14,960 О, мы согласились прийти только потому, что легендарного обеда из четырех блюд 581 00:35:14,960 --> 00:35:16,960 ты наденешь после, так что не волнуйся, мы будем краткими. 582 00:35:16,960 --> 00:35:19,960 Вы спросили нас чтобы просмотреть действия 583 00:35:19,960 --> 00:35:23,960 одного из ваших младших врачей после смерти Рози Ньюман. 584 00:35:23,960 --> 00:35:26,960 Наше расследование выявило несколько вопросов, 585 00:35:26,960 --> 00:35:29,960 не только с доктором Фордом руководство миссис Ньюман, 586 00:35:29,960 --> 00:35:31,160 но и факультет психиатрии. 587 00:35:32,960 --> 00:35:34,960 Однако... 588 00:35:34,960 --> 00:35:36,960 в течение курса нашего расследования, 589 00:35:36,960 --> 00:35:38,960 мы создали картину доверия 590 00:35:38,960 --> 00:35:41,960 маскируясь под отмеченный наградами провайдер 591 00:35:41,960 --> 00:35:44,960 качественного медицинского обслуживания местному населению. 592 00:35:44,960 --> 00:35:46,960 Мы опросили ваших сотрудников и ваши пациенты, 593 00:35:46,960 --> 00:35:50,960 и ты председательствовал опасный родильный дом 594 00:35:50,960 --> 00:35:52,960 позволяя психиатрии отдел развалится. 595 00:35:52,960 --> 00:35:54,960 Вы можете остановиться на этом. Мы почти закончили. 596 00:35:55,960 --> 00:36:00,960 В рамках Maternity вы создали токсичная, запугивающая культура страха, 597 00:36:00,960 --> 00:36:02,960 используя тактику запугивания 598 00:36:02,960 --> 00:36:05,960 и угроза направления в регулирующие органы 599 00:36:05,960 --> 00:36:07,960 заставить кого-либо замолчать кто выразил обеспокоенность. 600 00:36:07,960 --> 00:36:11,960 Такие пациенты, как Рози Ньюман и Тони Кэмпбелл-Браун 601 00:36:11,960 --> 00:36:15,960 пережили травматичные роды, и ты их прикрыл. 602 00:36:15,960 --> 00:36:20,960 Вы не предложили никакой защиты для такие информаторы, как Глин Армитидж, 603 00:36:20,960 --> 00:36:22,000 Лина Хусейн, 604 00:36:22,000 --> 00:36:23,960 Мария Картер. 605 00:36:25,960 --> 00:36:30,960 Три года назад вы заказали оценка психиатрического отделения. 606 00:36:30,960 --> 00:36:33,960 Это оценило его стоимость на уровне 32 миллионов. 607 00:36:33,960 --> 00:36:37,960 Каждый из вас подписался по этому поводу предложение о продаже аппарата. 608 00:36:37,960 --> 00:36:41,640 Вы солгали персоналу, утверждая, что ты много работал 609 00:36:41,640 --> 00:36:42,960 чтобы психологический отдел оставался открытым, 610 00:36:42,960 --> 00:36:45,960 когда все это время ты был манипулирование нашим расследованием 611 00:36:45,960 --> 00:36:48,960 так что наши выводы поддержал бы то, что ты хотел - 612 00:36:48,960 --> 00:36:49,960 закрытие психиатрического отделения. 613 00:36:49,960 --> 00:36:54,160 Это грубое заблуждение того, чем занимается этот Траст. 614 00:36:54,160 --> 00:36:56,960 Мы приняли исполнительное решение направлять средства 615 00:36:56,960 --> 00:36:58,960 в отделы это было нужно больше всего. 616 00:36:58,960 --> 00:37:00,960 Именно так. 617 00:37:00,960 --> 00:37:04,960 Деньги, которые следовало использовать восстановить корпус психиатрии 618 00:37:04,960 --> 00:37:07,960 и обеспечить его безопасность было направлено в родильный дом. 619 00:37:07,960 --> 00:37:10,960 Вы знали, что обветшалость, плохо работающий психологический отдел 620 00:37:10,960 --> 00:37:12,960 проще было бы закрыть. 621 00:37:12,960 --> 00:37:17,000 Когда вы поняли, что здание значение, решение было легким. 622 00:37:18,960 --> 00:37:21,000 Но многие ли из вас знали это? ты что ты медицинский директор 623 00:37:21,000 --> 00:37:23,960 предназначено лично прибыль от продажи? 624 00:37:24,960 --> 00:37:27,960 Что жена его брата, Тэмсин Уорвик, 625 00:37:27,960 --> 00:37:31,960 владел компанией по недвижимости настроиться на победу в контракте 626 00:37:31,960 --> 00:37:33,960 как только тендер станет публичным? 627 00:37:34,960 --> 00:37:36,960 Вы оценили здание Психологии в 32 миллиона, 628 00:37:36,960 --> 00:37:38,960 но компания Тэмсин Уорвик 629 00:37:38,960 --> 00:37:41,960 оценки, которые они сделают в сторону повышения £60 миллионов 630 00:37:41,960 --> 00:37:44,960 от поворота здания в элитные квартиры, 631 00:37:44,960 --> 00:37:47,960 большая часть из которых уйдет прямо в материнскую компанию 632 00:37:47,960 --> 00:37:51,960 это совместное владение муж Тэмсин, Руперт, 633 00:37:51,960 --> 00:37:54,800 и его брат Эрик Сойерс. 634 00:37:54,800 --> 00:37:57,960 Вы, должно быть, шутите. 635 00:37:57,960 --> 00:38:00,000 Вы принесли эту профессию в дурную славу, 636 00:38:00,000 --> 00:38:03,960 и ты вызвал неизмеримый ущерб 637 00:38:03,960 --> 00:38:05,960 общественной вере в службе здравоохранения. 638 00:38:06,960 --> 00:38:09,960 Но ты заплатишь за ущерб, который вы причинили. 639 00:38:09,960 --> 00:38:11,960 К тому времени, как мы закончим, 640 00:38:11,960 --> 00:38:14,960 этот траст будет связан в судебном процессе 641 00:38:14,960 --> 00:38:16,960 на долгие годы вперед. 642 00:38:18,960 --> 00:38:20,000 НЕистовая болтовня 643 00:38:34,960 --> 00:38:35,960 ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ 644 00:38:38,960 --> 00:38:40,160 Как ты мог? 645 00:38:41,960 --> 00:38:43,960 Меня уволили, Джордж. 646 00:38:46,960 --> 00:38:48,960 Мне очень жаль, но у меня не было выбора. 647 00:38:55,960 --> 00:38:57,960 Вот что на самом деле делает ваша работа. 648 00:38:57,960 --> 00:38:59,160 Это разрушает людей. 649 00:39:08,960 --> 00:39:10,000 СТУК 650 00:39:19,960 --> 00:39:21,480 Я знаю, что я последний человек что ты хочешь увидеть, 651 00:39:21,480 --> 00:39:22,640 но я просто, эм... 652 00:39:25,160 --> 00:39:26,960 Я хотел извиниться. 653 00:39:27,960 --> 00:39:30,960 Я должен был найти способ сказать это раньше, но, эм... 654 00:39:32,960 --> 00:39:34,640 ...Мне правда очень жаль. 655 00:39:41,960 --> 00:39:43,960 ДЕТСКИЙ ПЛАЧ 656 00:39:46,960 --> 00:39:48,000 Я лучше пойду. 657 00:40:10,960 --> 00:40:13,960 Я твердо верю, что если бы доктор Эрнандес раскрыл 658 00:40:13,960 --> 00:40:17,480 Предыдущие опасения Марии Картер о психическом здоровье Рози... 659 00:40:18,800 --> 00:40:21,320 ...я бы сделал различные клинические решения 660 00:40:21,320 --> 00:40:22,960 во время этого первого обзора. 661 00:40:23,960 --> 00:40:27,960 Тот факт, что это решающее история болезни была скрыта от меня 662 00:40:27,960 --> 00:40:32,320 говорит о более широких культурных проблемах в акушерском отделении КМ... 663 00:40:33,160 --> 00:40:34,960 ...это было вне моего контроля... 664 00:40:36,960 --> 00:40:39,960 ..но негативно повлияло качество ухода, полученного Рози. 665 00:40:42,960 --> 00:40:43,960 «На протяжении всей моей карьеры 666 00:40:43,960 --> 00:40:48,960 «Я всегда стремился поставить интересы моих пациентов превыше всего». 667 00:40:50,000 --> 00:40:52,960 Это то, что я пытался сделать с Рози... 668 00:40:54,960 --> 00:40:56,480 ...особенно во время ее второй отзыв, 669 00:40:56,480 --> 00:40:59,960 когда я увидел, как ее удерживали. 670 00:41:01,000 --> 00:41:04,960 И все же я принимаю это мое клиническое суждение может, 671 00:41:04,960 --> 00:41:07,960 в последнее время, были менее здравыми. 672 00:41:09,960 --> 00:41:12,960 Но это прямое следствие давления, 673 00:41:12,960 --> 00:41:17,960 стресс, периодическая паранойя и, как следствие, отсутствие доверия 674 00:41:17,960 --> 00:41:20,960 в моих коллегах, что МИУ расследование создало. 675 00:41:22,000 --> 00:41:25,640 Буду признателен, если панель мог бы принять это во внимание. 676 00:41:26,960 --> 00:41:27,960 Спасибо. 677 00:41:31,960 --> 00:41:34,320 Доктор Форд? Мы готовы. 678 00:41:41,640 --> 00:41:44,960 Первоначальный отзыв доктора Форда миссис Ньюман было приемлемо, 679 00:41:44,960 --> 00:41:47,640 учитывая смягчающие обстоятельства. 680 00:41:47,640 --> 00:41:50,960 То же самое нельзя сказать его более поздней оценки. 681 00:41:52,000 --> 00:41:54,960 Простой разговор с мужем миссис Ньюман 682 00:41:54,960 --> 00:41:57,960 предоставил бы доктору Форду с необходимой информацией 683 00:41:57,960 --> 00:42:00,960 чтобы убедиться, что она получила адекватная седация перед переводом. 684 00:42:01,960 --> 00:42:04,800 Пока коронер еще предстоит определить 685 00:42:04,800 --> 00:42:05,960 упадет ли миссис Ньюман 686 00:42:05,960 --> 00:42:08,480 был преднамеренным или импульсивный поступок... 687 00:42:09,960 --> 00:42:12,960 ...это был долг доктора Форда чтобы обеспечить безопасность миссис Ньюман. 688 00:42:13,960 --> 00:42:14,960 Ему это не удалось. 689 00:42:17,800 --> 00:42:19,480 Что касается г-жи Темплтон, 690 00:42:19,480 --> 00:42:22,960 комиссия принимает доктора Форда не предоставил 691 00:42:22,960 --> 00:42:24,960 наркотики, которыми она передозировала. 692 00:42:26,320 --> 00:42:29,000 Однако, забрав г-жу Темплтон в далекий AandE 693 00:42:29,000 --> 00:42:32,000 и организуем ее трансфер из своей палаты, 694 00:42:32,000 --> 00:42:37,960 Доктор Форд поставил свою карьеру выше ее интересов, 695 00:42:37,960 --> 00:42:39,960 что далеко от общепринятого профессиональный стандарт. 696 00:42:41,960 --> 00:42:44,960 Таким образом, мы пришли к выводу Готовность доктора Форда к практике 697 00:42:44,960 --> 00:42:47,960 нарушен из-за неправомерного поведения и некомпетентность. 698 00:42:49,960 --> 00:42:52,960 Серьезное нарушение надлежащего медицинского практика состоялась. 699 00:42:54,960 --> 00:42:56,640 Однако... 700 00:42:57,960 --> 00:43:01,000 ..полное уничтожение доктора Форда из медицинского регистра 701 00:43:01,000 --> 00:43:03,000 не будет отвечать общественным интересам. 702 00:43:04,960 --> 00:43:06,960 Доктор Форд продемонстрировал проницательность... 703 00:43:07,960 --> 00:43:10,960 ...и риск того, что он повторит вышеупомянутые действия являются низкими. 704 00:43:12,000 --> 00:43:16,160 Таким образом, мы чувствуем дисквалификация на 12 месяцев 705 00:43:16,160 --> 00:43:19,960 достаточно отражает серьезность происшествий. 706 00:43:21,000 --> 00:43:22,960 Дело доктора Форда будет пересмотрено 707 00:43:22,960 --> 00:43:25,960 до конца периода приостановления 708 00:43:25,960 --> 00:43:27,960 и решение принято относительно того, действительно ли 709 00:43:27,960 --> 00:43:30,960 он может вернуться к клинической практике. 710 00:43:46,960 --> 00:43:47,960 ЖЕНЩИНА: Молодец, Джеймс. 711 00:43:47,960 --> 00:43:50,960 Ребята, вы не возражаете, если мы, э-э, поговорить об этом на улице? 712 00:43:50,960 --> 00:43:52,960 Конечно. 713 00:43:52,960 --> 00:43:54,320 неразборчиво РАЗГОВОР 714 00:44:09,960 --> 00:44:10,960 Как вы это воспринимаете? 715 00:44:10,960 --> 00:44:14,320 О, молоко, без сахара. Спасибо. 716 00:44:20,960 --> 00:44:25,960 Мы построили эти качели для Лиама, что это было шесть, семь лет назад? 717 00:44:25,960 --> 00:44:27,960 Э-э, незадолго до своего четвертого дня рождения. 718 00:44:30,960 --> 00:44:32,480 я... 719 00:44:34,160 --> 00:44:35,960 Мне очень жаль. 720 00:44:35,960 --> 00:44:37,960 О, это... это не так почему мы пригласили вас сюда. 721 00:44:37,960 --> 00:44:40,320 Нет, но я чувствую, что мне нужно объяснить. 722 00:44:41,960 --> 00:44:44,960 мне сказали все проверки были проведены. 723 00:44:45,960 --> 00:44:47,960 Казалось, все в порядке. 724 00:44:50,960 --> 00:44:54,320 Как только я ввел препарат, я... Я знал, что что-то не так. 725 00:44:55,960 --> 00:44:58,960 Мы попробовали. Мы пытались и пытались реанимировать его... 726 00:44:59,960 --> 00:45:02,000 ...но он уже был настолько слаб от рака. 727 00:45:06,960 --> 00:45:10,320 Нам посоветовали не иметь с тобой никакого контакта 728 00:45:10,320 --> 00:45:12,000 во время следствия и суда. 729 00:45:13,960 --> 00:45:18,160 Но то, как больница и ваши коллеги 730 00:45:18,160 --> 00:45:21,960 натолкнул... вся вина на тебя 731 00:45:21,960 --> 00:45:24,960 вместо того, чтобы признать проблемы, 732 00:45:24,960 --> 00:45:28,320 это допустило такую ошибку произойти в первую очередь, 733 00:45:28,320 --> 00:45:29,960 это было тяжело слышать. 734 00:45:30,960 --> 00:45:32,960 Мы действительно сочувствовали вам. 735 00:45:32,960 --> 00:45:36,960 Итак, когда мы это читаем ты оставил клиническую практику, 736 00:45:36,960 --> 00:45:39,000 ну, я имею в виду, в глубине души мы знали, 737 00:45:39,000 --> 00:45:43,960 но мы надеялись, что это не так из-за смерти Лиама. 738 00:45:47,960 --> 00:45:49,960 Но мы не виним вас... 739 00:45:51,960 --> 00:45:53,960 ..и нам нужно, чтобы вы это знали. 740 00:45:58,960 --> 00:45:59,960 Спасибо. 741 00:46:02,960 --> 00:46:04,480 МЯГКО: Спасибо. 742 00:46:08,960 --> 00:46:10,320 МУЗЫКА: «Медицина» от дочери 743 00:46:24,960 --> 00:46:28,960 744 00:46:28,960 --> 00:46:31,960 745 00:46:31,960 --> 00:46:33,960 Приятно вас всех видеть. 746 00:46:33,960 --> 00:46:35,960 Привет. Посмотрите на него. Эй, чувак. 747 00:46:35,960 --> 00:46:36,960 МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ 748 00:46:36,960 --> 00:46:39,960 Эй, чувак. Я тоже рад тебя видеть. 749 00:46:39,960 --> 00:46:43,960 Ты мог бы пойти домой 750 00:46:43,960 --> 00:46:45,480 751 00:46:45,480 --> 00:46:48,960 752 00:46:51,960 --> 00:46:53,480 Мне жаль. 753 00:46:53,480 --> 00:46:55,960 754 00:47:00,960 --> 00:47:03,320 Увидимся. 755 00:47:10,320 --> 00:47:13,960 Что ты хочешь 756 00:47:13,960 --> 00:47:18,960 Когда я встретил тебя 757 00:47:25,800 --> 00:47:29,960 У тебя красивый мозг 758 00:47:29,960 --> 00:47:36,960 759 00:47:38,960 --> 00:47:43,320 760 00:47:43,320 --> 00:47:46,960 761 00:47:46,960 --> 00:47:49,960 762 00:47:49,960 --> 00:47:51,960 Субтитры: accessibility@itv.com